Tuesday, March 14, 2006

Abschiedsparty für Kyoko

Letzten Sonntag haben wir eine Abschiedsparty für meine Freundin Kyoko und ihre Familie gefeiert. Sie hatte mich im Fitnesscenter auf englisch angesprochen und seitdem haben wir uns regelmäßig mindestens einmal die Woche getroffen. Dank ihrer hervorragenden Englischkenntnisse gab es keinerlei Verständigungsschwierigkeiten und die arme Kyoko musste auch immer wieder am Telefon oder persönlich einspringen, wenn es darum ging, Vorhänge zu bestellen, zu kürzen oder zu reklamieren, Fragen von Handwerkern für die Reparaturen von Klimaanlagen und Kühlschränken zu beantworten und und und...

Sie war einfach immer zur Stelle und dafür möchte ich mich bei ihr ganz herzlich bedanken. Aber unsere Freundschaft war natürlich nicht nur auf ihre Hilfe beschränkt, sondern wir hatten bei zahlreichen Mittagessen und Kaffees eine Menge Spaß und ohne sie wüßte ich auch deutlich weniger über japanische Sitten und Gebräuche.


Sie und ihre beiden Töchter waren ihrem Mann gefolgt, der beruflich nach Tokyo versetzt worden war. Sie haben sich aber alle hier nicht wirklich zu Hause gefühlt und sind nun froh, wieder nach Osaka in ihr eigenes Haus zurückkehren zu können. Ich wünsche Ihnen alles Gute und werde Kyoko sehr vermissen!

Last Sunday we had a farewell party for my friend Kyoko and her family. We first met at the sportsclub where she talked to me in english and since then we met almost every week. During our lunch- and coffeetimes we had a lot of fun and she also taught me a lot about japanese culture. Unfortunately for her she had often to help me with curtains, air-conditions, refrigerators and many other things. I would like to thank her again for all this help and also for her friendship and I wish her and her family all the best in their "old" new life in Osaka. I will miss my friend Kyoko very much!

1 Comments:

Anonymous Kiruru said...

Hi, Cordula

Thank you for writing about me :)
And thank you for adding the English writing.
Now I can understand what you say.

I'm realy happy to know you, you know.
Let's meet as many times as we can, please.

Kyoko

10:18 PM  

Post a Comment

<< Home