Tuesday, May 30, 2006

Regen, Sonne und Balkone

Die Regenzeit in Japan findet im Juni statt.
Zumindest steht es so in jedem Reiseführer, und fragt man einen Japaner, so wird er dies gerne bestätigen. Die Japaner gehen bei der Einteilung ihrer Jahreszeiten sogar besonders streng nach dem Kalender. So fängt beispielsweise der Frühling Ende März an, und auch wenn es draußen gerade mal 5 Grad hat, werden japanischen Kindern keine Strümpfe und Jacken mehr angezogen, weil ja schließlich Frühling ist.

Und so ist es für einen Japaner natürlich unvorstellbar, dass die Regenzeit dieses Jahr evtl. schon im Mai stattgefunden haben könnte, wo wir zwischen drei Wochen Dauerregen doch schließlich einen Sonnentag hatten!
Wir Ausländer haben diesen sonnigen Sonntagnachmittag natürlich draußen verbracht, sind gemütlich bis zur Bay spaziert und haben uns einen ersten Sonnenbrand geholt. Für Japaner wohl nicht nachvollziehbar, da sie Sonnenschein grundsätzlich nicht mögen und bei so einem Wetter lieber in ihren klimatisierten und abgedunkelten Wohnungen bleiben, oder allenfalls noch in die Shoppingmall fahren.

Und so kommt es auch, dass zwar jede japanische Wohnung einen Balkon hat, dieser aber nicht etwa wie in Europa dazu dient, bei schönem Wetter draußen zu sitzen, sondern ausschließlich die Funktion eines Wäschetrockners besitzt. Japan hat zwar ein sehr feuchtes Klima, Wäschetrockner sind aber sehr wenig verbreitet. Da können drei Wochen Dauerregen schon eine Katastrophe sein, was das Waschen und Trocknen schmutziger Wäsche angeht.

Und so bietet sich dem spazierengehenden Gaijin ein sehr interessanter Anblick der Hausfassaden, deren Balkone über und über mit Wäsche und Futons beladen sind, die an so einem Tag endlich wieder einmal trocknen können.

Übrigens: unser Balkon sah an diesem Tag auch nicht viel anders aus. ;-)

After almost three weeks of rain, there was one sunny sunday. So we went for a walk to the Tokyo Bay and we were even a little bit burned by the sun.
We could see that the weeks before the weather was really bad because on almost every balcony were many laundry and futons to dry in the sun.

1 Comments:

Anonymous Kyoko said...

Hi Cordula,

WOW!
Nice photo of you! :D
I'm happy to see you look well.

I heard that it'll be rain this coming weekend :-(

Kyoko

3:34 AM  

Post a Comment

<< Home